立平 - 中文

孙悟空是从女娲补天时遗落的五彩石中蹦出来的吗?


09/18/16
赵老师-MD-美中洛城:
尊敬的马老师:这周在教授巡礼第二课时产生了一个小小的疑问。您课文中提及孙悟空是从女娲补天时遗落的五彩石中蹦出来的。我记忆里不是这样的,为了确认特意把《西游记》翻出来复习了一下,也没有发现孕育孙悟空之灵石与女娲补天之传说有任何关联之处。想来您是不是把贾宝玉的通灵宝玉和孙悟空的灵石搞混了。
马立平老师:
难道《石头记》里写的就是真实的了?课文里就是借民间传说在学生的知识之间挂一个钩而已。
杜老师-CA-斯坦福:
其实都不存在“真实性”,不必追求“真实性”。
马立平老师:
这是《巡礼》第二课引述的三年级阅读材料《女娲补天》的最后一句:
“传说女娲补天时多下了一块五色石,后来猴王孙悟空,就是从那块石头里蹦出来的呢!”
写明了是“传说”,而且和学生们比较熟悉的孙悟空联系起来,是不是能让他们对女娲补天的故事增加一份亲切感呢?
中国民间故事的资源非常丰富,我这么写是受到当年在江西农村插队时听到的民间传说的启发。
赵老师-MD-美中洛城:
谢谢马老师指点,请原谅我年幼无知、才疏学浅,只知道在书本里考证,未经过口述史的熏陶。这样看来教巡礼的好处真多,我以前只知魯迅先生認為孫悟空源自淮渦水神無支祁,胡適先生卻認為其原型是印度史詩《羅摩衍那》的神猴哈奴曼。现在看来孙悟空其实是国货。学习了!

胡適在其《西遊記考證》中說:“我總疑心這個神通廣大的猴子不是國貨,乃是一件從印度進口的。也許連無支祁的神話也是受了印度影響而仿造的。”“我依着钢和泰博士的指引,在印度最古的记事诗《拉麻传》里寻得一个哈奴曼,大概可以算是齐天大圣的背影了”。歷史學家陳寅恪也有類似主張。